Yahoo奇摩 網頁搜尋

  1. ...sustainability, and reflect rational cost structure, we hereby reluctantly declare that the prices of our products will be... on our products in the future notwithstanding the price raising. Your understanding...

    分類:社會與文化 > 語言 2008年05月25日

  2. ...必須連接完整的句子。 are conjunctions. That means when we use 'although' or 'though...sentence (clause). 『Despite』、『in spite of』和『 notwithstanding 』屬於介係詞。使用時必須接著名詞片語 以下為例句...

    分類:社會與文化 > 語言 2009年11月24日

  3. ...after 6pm should no notice of late check-in be received, notwithstanding one night's stay has already been ... of rooms, we reserve the right to require that the extra occupants pay for additional room(s). 安全...

    分類:社會與文化 > 語言 2007年10月02日

  4. 你要的翻譯 如下 連續的義務: 在這一項事業的義務正在繼續和,尤其,將關於被進行的每個取得倖存賣方和買方之間的任何討論的終止或者談判或者被它進行。縱使先前的句子,在這一項事業的義務將只停止在那之上比較早的買方在 Purch 之後成為協議的一個宴會和 (b...

    分類:社會與文化 > 語言 2008年07月07日

  5. 感覺這不是 ..BL ... 剛剛拿去翻譯,看來看去跟BL沒有任何關係。 7。承運人的責任和條款至關重要。 (一)港口到港口的運輸 - 當滅失或損害發生時間之間的貨物裝船,承運人,承運人或任何基礎,在港口裝貨卸貨的時間,承運人,承運人或任何基礎,在港口卸貨,責任...

  6. 翻譯內文: 業務代表認知在業務代理期間,根據合約上所載明相關責任,業務代表將獲知一些對公司來說具有重要價值,且具有機密及智慧財產性質的產品訊息。在違反此合約的情況下,將這些訊息揭露給第三者,前述的產品機密與智慧財產將會受到損害。所有的財務,產品定價,供應商...

    分類:社會與文化 > 語言 2007年12月13日

  7. Draft if required must be marked drawn under U.S. century bank, Miami, Florida, indicating this LC reference number. 如果匯票為必需的押匯文件,需註記drawn under:U.S. century bank...

    分類:社會與文化 > 語言 2008年02月24日

  8. 親愛的版主:法律文件翻譯的確困難,我儘量把原意翻得讓人看得懂,但是結果還是很拗口不。過意思大致是:媒體對公眾人物的批評,是不構成毀謗罪的。而所謂公眾人物,有主動和被動兩種。主動是因自己的行為所導致的好的或壞的名聲,被動是自己對號入座自願成為公眾爭議的當事人...

    分類:社會與文化 > 語言 2007年11月04日

  9. ... spared a direct hit—was a nightmare that shook the nation.Tens of thousands... as the floodwaters rose, notwithstanding massive pre-storm evacuations.Thousands and...

    分類:科學 > 地理學 2006年04月01日

  10. ... certificate from the shipping company or their agent stating that the goods are shipped on vessels: 而我的翻譯的...

    分類:社會與文化 > 語言 2008年04月28日