Yahoo奇摩 網頁搜尋

登入

  1. 煩請英文契約高手協助翻譯以下文字(保密協定)

    ...補償，包含： (1) 免費提供本合約所記載的勞務或商品作為補償 (specific performance of the obligation...) (2)任何引起政府的禁制需負責解除 (injunctive relief) (3)法院判賠...

    分類：社會與文化 > 語言 2007年03月19日

  2. 英文翻中文(急)20點

    法律的仲裁和適用: 在有任何爭執或任何有關於此協議或提供的服務的任何方式要求下, 雙方同意這樣爭執必須經由美國仲裁聯盟使用議事規則這樣的仲裁服務來解決, 此外, 任何仲裁必須在德州的休士頓舉行, 並適用德州的法律.仲裁人的決定將被確認並在有管轄權的法院被執行. 責任除外...

    分類：社會與文化 > 語言 2008年10月13日

  3. 請幫我翻譯下面這篇文章，大意即可、不需逐字翻譯2

    6. 有關於本公司的這個軟體，DynaComware 在這裡宣告拒絕所有保證與條款，包括零售商所提、為特別目與無侵害性的暗示性保證或條件。 7. 即使 DynaComware 被告知了可能會產生這樣的損害，我們也不對在正確或不正確使用這個軟體情況下，任何直接、間接、偶發...

    分類：社會與文化 > 語言 2008年01月20日

  4. 合約翻譯(二)，再贈送20點。

    4.如果， 那次行動被起動或者帶來實施任何或者所有這項協議的規定， 顧問將象由一個仲裁者或者法庭被認為合理和適當的那樣有資格得到這樣的律師費，費用和支出。 如果發生一個仲裁者或者法庭對一個最初決定的上訴， 流行的聚會將象被受理上訴的法庭(s)認為合理的那樣有資格得到...

    分類：社會與文化 > 語言 2007年04月25日

  5. 英文信英文翻中文

    15.7不放棄任何由買方違反合同的供應商應他認為 視為自動放棄任何後續違反同一或任何其他規定。 15.8如果任何條款，這些條款是持有任何主管機關或無效 無法執行全部或部分的其他規定的有效性，這些條件和 其餘的條文的問題，不得因此受到影響。 15.9保存，任何聯營公司（定義見...

    分類：社會與文化 > 語言 2011年07月13日