game animal 所指的應該是獵物 因為game本身就有獵物的意思 game 獵物(可指獸,鳥,魚等)[U] A good hunter always has game on the table. 好獵手的餐桌上總是不缺野味的
直翻的話 : 一些動物靠發出聲音來顯示他們如何感覺 一般翻譯會修飾成 : 一些動物會藉由聲音來表示他們的感覺 這邊的show是及物動詞,因為後面還了個how 所引導的句子: 意思就是使某事物清楚或是證明,表明 P.S. 但,證明或使某事物清楚,用中文的語意感覺去翻,有點難,或許說...
(Hirschman)赫士曼的(1994年)生殖學文章中建議 動物也能扮演好朋友和家庭成員的角色。 研究表示，動物伴侶可以透過過寵物跟主人的關係建立起對醫療和心理的貢獻 藉此提供這些消費者的福利
在最左下角的地方可以選語系喔! 如果看不懂的話 在左下角那有個藍色的字! 那個就是了!!
http://disneyworld.disney.go.com/parks/ animal -kingdom/ 網頁右邊的CALENDAR等等每個分頁一定要去先看看 才會知道哪些...
沒聽過 treat 當點心的, 當名詞不是治療,就是請客, 招待,或,難得的好處 所以我覺得 T40 建議的 好康的 也倒是很活, 可以考慮看看 至於怎麼翻這一小段, 就看你個人是偏好較正式或較灰諧的那種了
閒來扯淡 長像奇特的多肉植物 一提到多肉，好像直覺的想到肥肥油膩的身材，其實這跟身材無關；在植物界把葉片不明顯或莖部特別肥厚巨大的都列為這一屬，我們常見的應該就是仙人掌了。因為生長在惡劣的氣候環境，所以自行演化成特有的形態，例如為了保護自己，全身長滿了尖刺...
這篇蠻值得參考 http://www.shvoong.com/books/129984- animal -farm/ 2007-12-05 10:30:41 補充： 有頭有尾的大意: One night after the...
...-Y3uNNgQ http://www.imeem.com/pee/music/TKZ2jYcM/sqweez_ animal /
1. 基本上翻 "固著動物" 是可以的。這些生物通常在底棲環境中 行固著生活。 2. 珊瑚、海葵、海鞘都可以算是。
